Venta de carro entre particulares en EE. UU.: papeles y trámites por estado (guía 2025)
¿Vas a vender tu carro de particular a particular en EE. UU. y no quieres perderte con los papeles? Esta guía 2025 te lo pone fácil: repasamos el checklist básico (Título, Bill of Sale, odómetro), una tabla por estado con lo imprescindible, y qué pasa con smog/inspección, impuestos y registro del comprador.
Además, tienes el paso a paso para cerrar sin errores, plantillas descargables, y respuestas claras a las preguntas frecuentes (notario, placas, quién paga qué).
Lee el artículo completo y evita vueltas en el DMV: sal con todo listo a la primera.
Documentos básicos (checklist)
☐ Título (Title) a nombre del vendedor (sin lien o con lien release).
☐ Bill of Sale (contrato/recibo): VIN, precio, fecha, lectura de odómetro, condición “as-is”, nombres y firmas. → Descarga: Descargar plantilla de Bill of Sale
☐ Disclosure de odómetro (según aplique por año/modelo y estado).
☐ ID válido del vendedor y del comprador.
☐ Registro (o historial) y placas según reglas de tu estado.
☐ Smog/Inspección si lo exige el estado/condado para transferir.
☐ Aviso de venta (Notice of Sale / Release of Liability), cuando corresponda.
Tip InteresantePaso a paso (venta entre particulares)
☐ Prepara título, Bill of Sale, odómetro y (si aplica) smog/inspección.
☐ Publica con fotos claras y precio realista.
☐ Reúnete en banco/DMV; verifica pago seguro (transferencia confirmada o cheque de caja verificado en ventanilla).
☐ Firma el título/Bill of Sale; entrega llaves y manuales.
☐ Reporta la venta al DMV (Notice of Sale) y retira placas/seguro si tu estado lo exige.
Para pagos y seguridad, consulta: Vender mi carro en USA de forma segura
Tabla de requisitos por estado
Requisitos pueden variar por condado/DMV y cambiar con el tiempo.
Usa esta tabla como orientación y confirma en el DMV de tu estado.
| Estado | ¿Notario? | ¿Smog/Inspección? | ¿Aviso de venta? | ¿Placas se quedan con vendedor? | Notas clave |
|---|---|---|---|---|---|
| California (CA) | No* | Sí (Smog) en muchas transferencias | Sí (Notice of Transfer) | Sí | Smog válido (generalmente 90 días); el vendedor suele proveerlo. |
| Texas (TX) | No | Depende (inspección vigente) | Sí (Vehicle Transfer Notification) | Sí | Título y Form 130‑U; placas suelen quedarse con vendedor. |
| Florida (FL) | No | No estatal (ver condado) | Recomendado | Sí | Firma en título; puede requerir odómetro separado (<10 años). |
| New York (NY) | No | Inspección de seguridad vigente | Sí (Transfer/Plate Surrender si aplica) | Sí | Entregar placas al DMV si cancelas registro. |
| New Jersey (NJ) | No | Inspección vigente | Sí | Sí | Completar reverso del título; ver odómetro. |
| Illinois (IL) | A veces | Emisiones en condados específicos | Recomendado | Sí | Reporte de venta online recomendado. |
| Washington (WA) | No | Emisiones (gran parte suspendidas) | Sí (Report of Sale) | Sí | Reportar la venta en 5 días. |
| Georgia (GA) | No | Emisiones en áreas designadas | Recomendado | Sí | Bill of Sale útil; odómetro según año. |
| North Carolina (NC) | No | Inspección de seguridad/emisiones | Sí | Sí | Firmas en título; odómetro si aplica. |
| Ohio (OH) | Sí (notario) | No estatal general | Sí | Sí | El título requiere notarización de firmas. |
| Arizona (AZ) | No | Emisiones en áreas (Phoenix/Tucson) | Sí (Sold Notice) | Sí | Aviso de venta online recomendado. |
| Nevada (NV) | No | Smog en condados (Clark/Washoe) | Sí | Sí | Smog del comprador en muchos casos. |
| Colorado (CO) | No | Emisiones por área | Recomendado | Sí | Emissions/odometer disclosure si corresponde. |
| Massachusetts (MA) | No | Inspección de seguridad | Recomendado | Sí | Bill of Sale y odómetro según año. |
* En algunos casos especiales o por preferencia, se puede notarizar para mayor seguridad, aunque el estado no lo exija.
¿Tu estado no está en la tabla? Consulta tu DMV. Nosotros, añadiremos más estados progresivamente.
Odómetro y disclosure
- Ley federal exige divulgación de odómetro para vehículos menores a cierto año/edad (excepciones para muy antiguos).
- Algunos estados usan formulario separado además del título.
- Escribe la lectura real; marcar “exempt” solo si aplica legalmente por el año/modelo.
Smog / Inspección
- Estados como CA, NV, AZ, GA, NC pueden exigir emisiones o inspección para completar la transferencia.
- Revisa si debe aportarlo el vendedor (p. ej., CA) o el comprador (p. ej., a menudo NV).
- Guarda el comprobante dentro del plazo de validez (suele 60–90 días).
Impuestos y registro (comprador)
- El comprador paga impuestos, título y registro al acudir al DMV.
- Placas: en muchos estados se quedan con el vendedor y el comprador obtiene placas nuevas.
- Recomienda al comprador asegurarse antes de conducir el vehículo.
Plantillas y recursos
Bill of Sale (PDF) → Descargar plantilla de Bill of Sale
Checklist “venta entre particulares” (PDF) Descargar Check List en PDF
Inspección previa → Encuentra un taller cerca
Artículos que te van a interesar mucho
- Guía para vender carros (papeles y trámites): Vender carros en USA
- Venta segura (pagos/estafas): Vender tu carro sin riesgos
- Vender rápido (opciones): Vende tu auto rápidamente
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿El vendedor debe pagar impuestos de venta?
Generalmente no. Los impuestos los paga el comprador al registrar. El vendedor no actúa como recaudador.
¿Quién debe aportar el smog/inspección?
Depende del estado: en California suele aportarlo el vendedor; en Nevada a menudo lo aporta el comprador. Verifica tu DMV.
¿Necesito notarizar el título?
En varios estados no, pero en algunos (p. ej., Ohio) sí. Confirma el requisito local.
¿Debo entregar las placas al comprador?
En muchos estados no; las placas se quedan con el vendedor y el comprador tramita las suyas.
Descargo legal
Los requisitos cambian por estado/condado. Confirma siempre con tu DMV local, especialmente sobre odómetro, smog/inspección y notarización.